Лого телеграм канала @Your Perfect English

Телеграм канал Your Perfect English

Открыть в Telegram
American vs British. Английский без иллюзий. Серьёзный подход. От Intermediate+ Канал переводчика и преподавателя англ. Контактыhttps://telegram.me/aerosunshine

Статистика telegram канала @eng_perfection


🏆 735 место в рейтинге каналов +10

👤 Количество подписчиков на сегодня 9267
Прирост за 24 часа -4 подписчиков или падение на -0.04 %

💰 Приблизительная цена канала Your Perfect English


😒 Пессимистическая $ 2780.1
😉 Оптимистическая $ 46335

Твитнуть Телеграмнуть

Читайте популярные записи в канале Your Perfect English онлайн

​​#idioms

get too bent out of shape - разозлиться или очень расстроиться.
▫️Don't get all bent out of shape over nothing. - Не расстраивайся из-за ерунды.
▫️There’s no reason to be so bent out of shape. - Нет причин сердиться.
62000 23.03.2018 06:45:06
#idioms
Об искусстве коммуникации.

at a loss for words - не знать, что сказать или что сделать.
▫️I'm at a loss for words. - Прямо и не знаю, что сказать.

dron on and on - говорить долго и нудно.
▫️She just drons on and on about the same things all the time.

She's really got a way with words. - У неё есть дар общения/подбирать нужные слова.

He hogs the limelight. - Все только о нём и говорили. (Он "захватил" центр внимания).
60000 30.03.2018 11:32:16
#lexis
Смотреть можно по-разному ????

to gawp at each other |ɡɔːp| - таращиться друг на друга, уставиться. Преимущественно используется в #BrE (британский вариант).
▫️For a moment she only gawped at him. - Какое-то мгновение она таращилась на него.
Разговорный вариант - gawk |gɔːk| - Stop gawking at me!

Другие синонимы:
goggle at AmE |ˈɡɑːɡl|, BrE |ˈɡɒɡ(ə)l|
▫️You've already seen him, Ginny, and the poor boy isn't something you goggle at in a zoo. (Joanne Rowling. Harry Potter and the Sorcerer's Stone)

stare
▫️What are you staring at? - На что ты уставился?

gaze at/on somebody
▫️He gazed on Niagara Falls like entranced. - Он как завороженный смотрел на Ниагарский водопад.
60000 22.03.2018 07:15:23
#fun
57000 13.11.2018 17:23:17
#lexis neologism
informal

Кто такой has-been?
Это может быть человек забытый и потерявший былую популярность, политический деятель, утративший своё влияние или в целом что-то поблёкшее, утратившее новизну.
▫️I'm what they call a has-been, and he's a wannabe.

А кто же тогда wannabe?
- someone who tries to look or behave like someone famous or like a particular type of successful person, because they want to be like them. "Подражатель", то есть тот, кто стремится быть похожим на другую успешную личность, например, на своего кумира.
▫️You're just a wannabe and you're here wasting my time. - Ты всего лишь подражатель/фанат и тратишь моё время впустую.
56000 29.03.2018 06:40:44
#how
Полиглотами не рождаются, ими становятся

Многих интересует вопрос - как же учить язык?
Во-первых, язык невозможно "выучить", его можно лишь довести до определённого уровня, поэтому сама формулировка некорректна и вводит человека в заблуждение. Существует множество рекомендаций о том, как совершенствовать свои навыки (также см. рубрику #how).
В настоящее время нет никаких "уникальных" методик и разработок - о способах изучения языков и личном опыте писали ещё такие известные полиглоты прошлого и современности как: Генрих Шлиман, Джузеппе Меццофанти, Ричард Фрэнсис Бёртон, Герман Эббингауз, Джордж Кэмпбелл и многие другие.

Язык (особенно в сознательном возрасте) = время + собственные усилия.
Приведу тезисно примеры, которым вы можете следовать уже прямо сейчас:

▫️постановка цели: для чего мне язык? (бизнес, работа, семья, переезд). Акцент на том, что нужно прямо сейчас.
▫️"на когда?" - если язык нужно было знать ещё вчера, то освоить его за пару месяцев не получится. Чем раньше вы начнёте уделять языку значительную часть времени - тем лучше.
▫️ язык - это звук! невозможно активно владеть речью без тренировки артикуляции и произношения.
▫️ метод интервальных повторений - возвращаться к изученному через 1 день, 3, 7, 10, месяц.
▫️ суровая правда - заниматься придётся хотя бы от 3 до 5 часов в день (и это не предел). Специалисты говорят, что если вы занимаетесь меньше - это несерьёзно, результат будет соответствующим.
▫️ лексику запоминать в контексте и готовыми фразами.
▫️ пересказывать вслух тексты.
▫️ писать свои мысли, сочинения.
▫️ техникой shadowing повторять речь носителей. Насколько точно ты подражаешь произношению носителя, настолько хорошо ты его понимаешь.
▫️время перед сном - важное время для мозга и запоминания.
Все эти тезисы говорят о том, что успех во многом зависит от вас лично, как вы занимаетесь самостоятельно.

продолжение следует
@eng_perfection
56000 13.03.2018 12:18:25
#lexis
Варианты как сказать в конце концов, в конечном счёте:

in the long run
▫️It would be all for the best in the long run. - В конце концов, всё это к лучшему.

eventually
▫️She would eventually find out the truth. - В конечном счете она узнает правду.

after all
▫️After all, he had somehow obtained very secret information. - Да и потом (в конце концов), ведь удалось же ему завладеть весьма секретной информацией.
(Dan Brown. The Da Vinci Code)

Тоже интересно - чем заменить "said"
55000 21.03.2018 08:30:16
#grammar
Инверсия после обстоятельств (ч.2)
Inversion after adverbials (part 2)

Инверсия используется, если предложение начинается с:

????seldom, rarely,
little (with a negative meaning),
barely, nowhere,
never (before), nor/neither.
▫️Rarely do I visit a city more than once.
▫️Never before had I seen anything so beautiful. - Никогда раньше я не видел ничего более прекрасного.

???? scarcely (ever)... when,
hardly (ever)... when,
no sooner ... than,
not only ... but (also),
not (even) once.

????on no occasion, on no account.
▫️On no account should you leave the town. - Ни в коем случае тебе нельзя уезжать из города.

????in/under no circumstances,
in no way, only in this way.
▫️Under no circumstances are passengers permitted to open the doors themselves. - Ни в коем случае пассажирам не разрешается самостоятельно открывать двери.

NB - Inversion part 1
54000 15.03.2018 07:20:14
#idioms

be beck and call – быть всегда наготове, на побегушках, всецело в чьём-либо распоряжении. 

 But you never give me any notice. You just think I'm at your beck and call.

(Pretty woman)
54000 14.11.2018 10:22:46
#translation
Интересная особенность. Большинство сложных существительных русского языка (через дефис) имеют обратный порядок в английском (без дефиса):
▫️город-геройhero city
▫️лётчик-испытательtest pilot.

бал-маскарадmasquerade ball
▫️We are going to a masquerade ball tonight, and we need to have the appropriate outfits. - Мы собираемся на бал-маскарад сегодня вечером, и нам нужны подходящие костюмы.

▫️вагон-ресторанrestaurant car. Помните как в сериале про Шерлока Молли удивилась, что вагон назвали "car"? :)
-Now, this man gets into the last car.
-CAR?
-They're cars, not carriages. It's a legacy of the early American involvement in the Tube system. -
Это результат раннего вмешательства американцев в становление метрополитена.


Но встречаются случаи, аналогичные порядку слов в русском:
салон-магазин — salon store,
пресс-служба — press service,
дом-музей — house museum.
53000 28.03.2018 08:57:46
#speaking
figure out — частотный фразовый глагол с значением «вычислять, прояснить, понимать, постигать».

диалог:
▫️You know, I can't figure you out. — Знаешь, я не могу тебя раскусить.
▫️So you do the math. — Делай выводы.
В данном случае речь не о математике, смысл "think about it yourself " - подумай сам. Тут человек уже устал спорить и завершает таким образом разговор.

NB #how
Теория - это, конечно, хорошо. Но только практика делает нас лучше и развивает способности.
Посмотрите фильм в оригинале, пообщайтесь с англоязычным другом, прогуляйтесь с любимыми песнями в наушниках. Кстати, прочитала недавно ещё об одном исследовании. Пишут, что любая информация, например, так нужная всем лексика запоминается эффективнее, когда вы одновременно делаете какие-нибудь физические упражнения или любую другую активность.
Have a great weekend ????
53000 17.03.2018 14:04:03
#lexis #grammar
Одна из частотных ошибок - путаница с глаголами
????to lay smth - класть, положить что-то и
????to lie - ложиться, лежать самому.

В чем же разница?
"to lay smth" - в данном контексте требует после себя прямое дополнение:
▫️He laid his hand on my shoulder. - Он положил руку на моё плечо.
Глагол неправильный - lay - laid - laid.

А у глагола "to lie" (лежать) вторая форма совпадает с глаголом "lay":
lie - lay - lain.
▫️ The route lay to the west. - Дорога простиралась (лежала) на запад.

NB! to lie также в одном из значений - лгать, обманывать - to tell a lie.
51000 19.03.2018 06:30:17
​​​​#reading bestseller

Прикоснуться к истории изучаемого языка. Отличная книга с иллюстрациями.

Краткая история Англии,
автор Саймон Дженкинс.
51000 20.03.2018 11:01:48
#translation
Понятие многозначности (полисемии) на примере FOR:
▫️for all I know - насколько я знаю
▫️for fear of - в страхе
▫️for the first time - впервые
▫️for a change - для разнообразия
▫️for the sake of - ради, во имя, из-за.

На примере NO:
▫️They no longer live here. - Они здесь больше не живут.
▫️At no charge - бесплатно.
▫️No news is good news. - Отсутствие новостей - хорошая новость.
50000 27.03.2018 10:00:09
#phrasal_verbs

rule out - exclude a possibility - исключать возможность чего-либо.
▫️The police have ruled out suicide and are treating it as a case of murder.  - Полиция исключила версию о суициде и рассматривает это как дело о преднамеренном убийстве.

#practise
Теперь проверьте себя (выберите ответ):

My son has ruled out a career as a doctor because:
a) he doesn't get sick very often;
b) he thinks he'd be good at it;
c) he hates the sight of blood.
50000 06.03.2018 10:00:38
#grammar
ИНВЕРСИЯ после обстоятельств (ч. 1) - Inversion after adverbials (part 1).

Когда выражения
-only after/by/if/when,
-not till/until,
-not since стоят в начале предложения, инверсия используется в главном:

▫️Not until you climb to the top can you really understand exactly how beautiful the view is. - Пока не заберёшься на вершину, ты не сможешь понять насколько прекрасен этот вид. или Только забравшись на вершину ты сможешь понять как прекрасен этот вид.
▫️Only after you have spent an evening there will you begin to understand the special charm of this place. - Лишь после того, как ты проведешь здесь вечер, ты сможешь осознать очарование этого места.
49000 10.03.2018 08:35:42
#phrases
Устойчивый оборот there is nothing to it - это легко, проще простого:
- How are we going to catch the thief?
- There is nothing to it.

Другие значения (если заменить "it"):
▫️There is nothing to be done. - Ничего не подeлаешь.
▫️There is nothing to the story. - В этой истории ни слова правды.
49000 26.03.2018 07:15:19
#speaking
Оборот anything but означает:
-всё что угодно, только не;
-совсем не, далеко не.

▫️Did you enjoy your holiday? - Anything but.
Как прошёл отпуск? - Хуже некуда.
▫️Have I ever been anything but straight with you? - Я когда-нибудь тебя обманывал?
49000 03.03.2018 14:46:31
#translation
FALSE FRIENDS, или ложные друзья переводчика.

Примеров очень много, приведу несколько любопытных:
Angina (angina pectoris) - стенокардия. Ангина - это tonsillitis.
▫️The patient had high blood pressure and suffered from angina.

Decade - десятилетие, а не декада (которая =10 дней).
▫️Her acting career spanned almost six decades.

Decoration - украшение. Декорация - это decor, set design.
▫️Do we need to buy more decorations for the Xmas tree this year?

Lunatic - сумасшедший, безумец. Лунатик - это sleepwalker :)
▫️My ex is an absolute lunatic who showed his true colors (проявил свою сущность) when we finally broke up.

Marmalade - тоже скорее не мармелад (fruit jellies), а джем. Вот что пишет кембриджский словарь:
marmalade - a soft substance with a sweet but slightly bitter taste, made by cooking fruit such as oranges with sugar to preserve it. It is eaten on bread, usually for breakfast.
47000 05.04.2018 12:03:38
​​#idioms
be bitten by the travel bug — strong desire to travel. Т.е. процесс, когда человек начинает путешествовать, ему это очень нравится, и он уже не может остановиться.
Вместо "travel" можно подставить всё, что угодно.
to be bitten by the sth bug — иметь страстный интерес к чему-либо, помешаться на чём-либо.
▫️While some people prefer to stay in the comfort of their own home, others have been bitten by the travel bug and can't wait to explore the world.
47000 07.04.2018 13:52:19
#grammar
SPLIT INFINITIVE. Что такое расщеплённый инфинитив?

Это когда между частицей to и глаголом вставлено какое-то слово (часто наречие):
▫️She used to secretly admire him.

Некоторые считают, что разделять инфинитив неправильно. Однако иногда split infinitive может быть использован для эмфазы (усиления выразительности):
▫️They’re expected to gradually come down in price to about $50 to $75 each. - Ожидается, что они постепенно начнут падать в цене...

А положение наречия может даже сильно поменять смысл, сравните:
▫️He decided to quickly feed her dog. Он решил поскорее накормить её собаку.
▫️He decided quickly to feed her dog. Он быстро решил покормить её собаку.

NB! It's ok to use a split infinitive in spoken English, but it’s safest to avoid it in formal writing.
47000 11.04.2018 07:15:21
​​#listening
The Secrets Behind Freddie Mercury's Legendary Voice

Видео выходного дня. Познавательный сюжет о необыкновенном голосе Фредди Меркьюри. Рекомендую к просмотру.

нажать на картинку ⬇️

https://youtu.be/p3MjsrMNCbU
46000 18.11.2018 17:27:30
#practise
Какие здесь нужны предлоги?
1.Человек, (стоящий) лицом к камере, — министр сельского хозяйства.
▫️The man ... his back ... the camera is the Minister of Agriculture.

2.Не оставляй свой багаж в коридоре. Он будет всем мешать (у всех на пути). Занеси его в купе и поставь на полку.
▫️Don't leave your luggage ... the corridor. It'll be ... everyone's way. Bring it ... the compartment and put it ... the rack.

see answers below
45000 03.04.2018 09:44:14
Answers ⬆️
▫️The man with his back to the camera is the Minister of Agriculture.
▫️Don't leave your luggage in the corridor. It'll be in everyone's way. Bring it into the compartment and put it on the rack.
45000 03.04.2018 14:35:05
#lexis
akin to smth/smb - |əˈkɪn| - formal

синоним like, same.
▫️Something akin to panic overwhelmed him. - Что-то похожее на панику овладело им.
▫️Saying that you want to be a model is akin to saying that you want to win the Powerball.

Powerball - an American lottery game.
45000 12.03.2018 07:20:10
Какие материалы вы хотели бы видеть чаще?

Разбор лексики, идиом, фразовых гл. в контексте – 190
???????????????????????????? 42%

Больше грамматики – 110
???????????????? 24%

Аудирование, произношение, интонация – 81
???????????? 18%

Практические задания на перевод – 65
???????? 14%

Свой вариант (через @youcanaskme_bot) – 6
▫️ 1%

???? 452 people voted so far.
45000 02.03.2018 05:51:21
In celebration of International Women's Day! ????
45000 08.03.2018 07:49:16
Оформление денежных единиц

Аббревиатуры и символы валют ставятся перед числом:
120 млн долл. США = USD 120M = US$ 120M.

Миллионы записываются прибавлением к числу слова million, либо сокращения M / m.

Миллиарды – billion или Bn / bn: 15 млрд = 15 billion = 15Bn / bn.

NB! Тысячи от сотен отделяются запятой, а центы от долларов отделяются точкой: $2,574.19

#writing
44000 29.11.2018 07:07:18
#pronunciation
Группа слов, звучащих одинаково, но разных по смыслу (homonyms):

peer - BrE|pɪə|, AmE |pɪr| - ровня, сверстник.
▫️You're not the only one feeling peer pressure (давление со стороны сверстников) at your new school.
pier - BrE|pɪə|, AmE |pɪr| - пирс, пристань, причал.
▫️Let's get back (давай вернёмся) to the pier.

Другой пример с произношением BrE |peə|, AmE |per| :
pair - пара. pear - груша.
44000 06.03.2018 05:45:20
#facts

Love is in the air
42000 13.02.2018 23:05:16
#idioms
Как перевести? "Я бы сказал, что ему лет 40, плюс-минус"
- I'd say he's 40 years old, give or take.
42000 03.03.2018 11:34:11
#idioms
Кто такие every/any/some Tom, Dick and Hurry?
Любой, всякий, каждый. Так довольно пренебрежительно называют каждого встречного или заурядного человека.
▫️The drunk told his troubles to every Tom, Dick and Harry who passed by.
41000 15.02.2018 05:50:21
⬆️ the right answer is "C"
41000 07.03.2018 21:49:50
#phrases #idioms
informal
the whole kit 'n' caboodle - все вещи, вся компания, полный набор, куча.
“kit” - комплект, набор, “caboodle”- компания.
▫️I guess it's time to sell the whole kit and caboodle. - Думаю, пора продать все эти вещи.
40000 16.02.2018 21:16:08
#grammar
Эмфатические конструкции эмоционально окрашивают речь и выделяются интонационно. Оборот It is ... that переводится как "именно, только, как раз":
▫️ It is that belief that drives society. - Именно эта вера и движет обществом.

????NB! Самые полезные материалы канала (аудио, документы, важные ссылки etc) находятся здесь
40000 18.02.2018 12:36:52
В рубрике #useful_links сегодня:

Курс, который может быть практически полезен. На платформе «Открытое образование» можно бесплатно изучать дисциплины по интересующим направлениям. А 15 февраля стартует курс от СПбГУ Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену. Видеопрезентация - по ссылке ниже.
39000 10.02.2018 12:25:38
#lexis
Как сказать так и не?
Через наречие 'never' предложение приобретает дополнительную эмоциональную окраску:
▫️It never happened. It never came about. — Этого так и не произошло.
▫️He never did come. — Он так и не пришел.
39000 07.04.2018 06:50:15
#Achtung
Друзья, наверняка вы видели уже много сообщений на других каналах о способах обхода блокировки и настройке VPN, поэтому не буду повторяться.
Канал @eng_perfection в любом случае продолжит свою работу, оставайтесь с нами!
39000 13.04.2018 10:09:49
Продолжаю серию #how
Как начать думать по-английски? Не стоит надеяться только на преподавателей, прогресс становится ощутим при значительной доли собственных усилий. А именно сколько времени вы готовы уделять вашему самосовершенствованию.

Ниже автор рассказывает о некоторых методах, которые можно успешно внедрять в ежедневную практику:
https://youtu.be/FUW_FN8uzy0
39000 23.02.2018 23:50:59
#article Артикли с именами
Имена людей, как правило, употребляются без артикля. Однако есть особые случаи:

Определённый артикль
THE
▫️ставится перед фамилией как обозначение всей семьи - the Jones family.
▫️в значении "тот самый", "такой" - There's the George that I remember.
▫️если должность, титул или ранг используются без имени собственного - the Prince of Wales (но - Prince Charles), the Tsar Ivan the Terrible, Catherine the Great.
▫️при указании на постоянную характеристику человека - the talented Mr Ripley.
38000 11.02.2018 15:54:46
#fun
- Официант, что делает эта муха в моём супе?
- Думаю, она плавает брассом, сэр.
38000 05.04.2018 07:15:17
#idioms
have to do with - иметь отношение к, иметь дело с чем-то или что-то общее, соотноситься.
▫️What does risk have to do with stress? - Какая связь между риском и стрессом? (Какое отношение имеет риск к стрессу?)
38000 20.02.2018 08:30:06
#translation
Излишне говорить, что переводить дословно нельзя, поэтому в большинстве случаев приходится применять различные виды грамматических трансформаций:

▫️He seems to have forgotten about his promise. — Кажется (не "ему кажется"), он забыл о своём обещании.

▫️Why don't you call me tomorrow? — Позвони мне завтра (повелительное наклонение вместо вопроса).

▫️В объявлениях: For sale — продаётся. Или For rent — сдаётся.

▫️I wish he hadn't done it. — Жаль, что он это сделал.

▫️I've got people to see there. — Есть люди, с которыми мне нужно встретиться (инфинитив меняется на придаточное предложение).
38000 15.04.2018 08:36:07
#idioms
the bee's knees (informal)
Причём здесь "коленки пчелы"? :)

Согласно словарю Лонгмана фраза является уже несколько устаревшей. Означает высший сорт, что-то отличное, изумительное, выдающееся, потрясающее, из ряда вон выходящее; или большая шишка (о человеке). О занимательной истории происхождения можно прочитать здесь.
▫️The show was just the bee's knees. - Шоу было потрясающим/высший класс.
37000 24.02.2018 08:00:42
#phrasal_verbs MAKE

make of - to have an opinion on smth.
▫️What do you make of these new shoes?

informal
make out - одно из значений - to pretend (притворяться, делать вид).
▫️He's trying to make out that he's wealthy.

make it up to - try to compensate for doing something wrong (компенсировать, возместить, мириться).
▫️I'm sorry I borrowed your car. I promise I'll make it up to you.

make off with - to steal smth (украсть).
▫️Someone's made off with my hat!
36000 07.02.2018 00:10:25
#grammar

but for в начале предложения можно перевести как если бы не.
Основное значение – без, кроме, за исключением.

▫️But for (если бы не) bacteria and some microorganisms, life might be impossible, according to some researchers.

По данным некоторых исследователей, жизнь была бы невозможна без бактерий и микроорганизмов.
36000 19.11.2018 15:17:13
#punctuation
Что будет, если добавить одну запятую?

В предложении "Why, don't you want him back?" why является эмоциональным, а не вопросительным словом. Переводится с выражением удивления и выделяется соответствующей интонацией: "Как? Ты не хочешь, чтобы он вернулся?"
Если же запятую убрать, получаем обычное вопросительное предложение "Почему ты не хочешь, чтобы он вернулся?"
36000 22.02.2018 18:05:04
#translation
И снова о кальке в переводе.
Interjection (восклицание) so help me не переводится как просьба о помощи. В данном случае это - честное слово, ей-богу (в уверениях и клятвах):
▫️I've told you the pure truth, so help me. - Я тебе сказал чистую правду, честное слово!
35000 28.02.2018 10:00:07
#grammar
ain't - сленговая форма, заменяет am/is/are not, has/have not, иногда don’t, doesn’t, didn’t и won’t, shan’t. Часто используется в песнях:
▫️Ain't nobody's business - Это никого не касается.
▫️I ain't done nothing. - Я ничего такого не сделал.
34000 27.02.2018 12:52:15
#translation #brainstorming
В прессе и литературе часто встречается конструкция not until, которая переводится утвердительно через наречие только:
▫️ It was not until he had read for several days that he came upon a story that quickened his pulse. (I. Stone) - И только после того, как он несколько дней просидел за книгами, он натолкнулся на повесть, от которой сердце его забилось сильнее.
34000 01.03.2018 06:15:12